Equipe inSanos
Tradução: _zodiac Tomás | Lindinha
Tradução: Poseidon WaGaO | Nandohits | Fefavrin
Revisão e Ressincs: Fefavrin | Nightcrawler
A PERSEGUIÇÃO
Um trabalho no fim do mundo.
Um matador para uma grande companhia petrolífera.
Não sei por que fiz metade das coisas que fiz,
mas sei que aqui é o meu lugar.
Cercado de gente como eu.
Ex-condenados, fugitivos, andarilhos.
Idiotas.
Homens que não se encaixam na civilização.
Não há um segundo em que eu não pense em você
de alguma maneira.
Queria ver seu rosto.
Sentir suas mãos nas minhas.
Sentir seu corpo no meu.
Sei que isso nunca vai acontecer.
Você me deixou.
E não posso ter você de volta.
Sigo em frente como imagino que os condenados fazem.
Amaldiçoado.
E sinto que é apenas uma questão de tempo.
Não sei por que estou escrevendo isto.
Não sei em que isso pode resultar.
Sei que não posso ter você de volta.
Não sei por que isso aconteceu conosco.
Eu sinto que é por minha causa.
Azar.
Veneno.
E parei de fazer o bem neste mundo.
Mais uma vez em uma briga.
Uma das últimas boas brigas que terei.
Viva...
e morra neste dia.
Viva...
e morra...
neste dia.
Vamos lá. Mostrem os cartões de embarque, por favor.
Temos que tirar esse avião daqui antes que a tempestade chegue.
Vocês estão atrasando essa merda. Vamos logo!
Foi mal. Desculpe, cara.
Desculpe, cara. Desculpe.
Droga.
Está frio como nunca esteve nesta droga, não é?
Olha só que droga, me despi para tomar banho
e havia formado gelo nas minhas bolas.
Não sabia que isso era possível.
Você tem uma garota lá em Anchorage?
Não.
Eu tenho algumas.
Uma teve que fazer aborto.
Pelo menos foi o que ela me disse.
Tenho enviado dinheiro todo mesmo desde então.
Eu disse: "Mulher, nós dois transamos.
Eu ajudarei a pagar. Deixa para lá."
A propósito, meu nome é Todd Flannery.
Você é o Amon, certo?
Ottway.
Desculpe, cara. Ottway. Ouvi que é atirador, não é?
Qual foi a maior presa que já matou? Um urso?
Vi o documentário daquele gordo babaca que ama ursos, sabe?
Ouça, cara, não quero conversar. Só quero um pouco de silêncio.
Então, só vou deitar a cabeça, tudo bem?
Tudo bem. Sem problema.
Senhor?
Senhor, preciso que se sente. Por favor.
Sim, já vou sentar.
-Aposto que gosta disso? -Não, não gosto.
Não?
Eu nunca sequer vi. Mas dizem que comer isso o deixa impotente
e o envenena, causando uma forte reação alérgica na pele.
-Não, é o contrário. -Eu nunca ouvi isso.
-Espere aí. -E ainda tem um gosto horrível.
Já experimentou isso? Já viu um?
O que se faz com isso?
Não sou chegado nisso.
Você tem incontinência.
Cuidado para não se mijar como fez sábado passado.
Isso me faz lembrar da minha infância.
-É uma história verdadeira. -Só estou zoando com você.
-Droga. -Mas que merda.
O que foi isso?
Pessoal, façam um favor para vocês mesmos.
Não fiquem naquela posição com a cabeça entre os joelhos
-se esta merda cair. -Cale essa boca!
-Cale a boca. -Por que não fica quieto?
-Chupa meu pau, idiota. -Por que você disse isso?
Só estou dizendo que vi no Discovery Channel
um acidente de avião onde a coluna foi parar no crânio
das pessoas porque elas se curvaram como idiotas.
Vou socar você cara. Cale a boca!
-Quem é amigo desse cara? -Só estou dizendo.
-Só dizendo? -Vai se ferrar.
Quem estiver mais perto, dê uma porrada nele.
Que cara maldito! Ele não sabe pilotar, ou o quê?
Vocês estão sensíveis.
Cale a boca, cara.
O gelo congelou a janela.
Precisam permanecer em seus assentos.
-O que está acontecendo? -Moça?
As luzes se apagaram. Está frio aqui.
Vamos lá, diga-nos algo.
-Moça, o que está acontecendo? -Por favor, tenham calma.
Certifiquem-se que seus cintos estejam apertados.
-Permaneçam sentados. -Não vejo nada!
-Está muito frio! -Estamos pousando ou não?
Piloto, venha aqui e nos diga o que está acontecendo!
Isso não devia estar acontecendo.
-Que barulho é esse? -O que está havendo
Voltem para os seus assentos e apertem o cinto!
Vamos todos morrer!
Meu Deus!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro! Alguém me ajude!
-Vou tirá-lo daí. -Me ajude.
Vou tirá-lo.
-Vou tirar você daí. -Como nós caímos?
Meu Deus, fui cortado ao meio.
Não olhe!
Olhe para mim!
Minha mão já era. Minha perna já era.
-Merda! -É bom que doa.
-É bom? -Sim.
Então está uma maravilha.
-Está sangrando em outro lugar? -Não sei dizer.
-Vou buscar ajuda. -Não, não me deixe.
-Está tudo bem. Volto logo. -Merda.
Droga.
Volte!
Vai ficar tudo bem.
-Tem Vicodin na minha mala. -Hernandez?
-Hernandez, você está bem? -Preciso ligar para a Vanessa.
Preciso fazer um ligação rápida para a Vanessa.
-Só uma ligação. -Está em choque, Hernandez.
Preciso que levante e me ajude.
-O que aconteceu? -O avião caiu.
-O quê? -Nós caímos.
Não, não, não. Isso é mentira.
Não é possível. Eu estou dormindo.
Eu estou só dormindo. Isso não pode ter acontecido.
-E os pilotos? -Pilotos? Do que está falando?
O avião já era. Está em pedaços. Olhe!
Merda.
Meu Deus.
Isso é loucura. Não acredito.
-Há muitos mortos? -Sim.
E preciso que me ajude a encontrar os vivos.
-Consegue andar? -Sim.
-Vamos. Droga! -Não sinto meus dedos.
-Está tudo bem. -Graças a Deus.
-Temos que pedir ajuda. -Eu te ajudo, Flannery.
Isso é demais!
O maldito telefone não funciona!
-Tente. Tem que tentar. -De alguma forma, vou conseguir.
Ele perdeu muito sangue.
-Não posso perder tanto sangue. -Ajude-o.
-Ottway, ajude-o. -Farei o que posso.
-Está ficando frio aqui. -Flannery.
Perdi sangue, muito sangue. Droga!
Espere. Ajude-me.
Ajude-me, certo? Há algo de errado.
Algo está muito errado mesmo. Eu não me sinto bem.
Tudo bem, tudo bem.
Lew, ouça.
Ouça, ouça, ouça.
Você vai morrer. É isso que está acontecendo.
-Tudo bem. -Não. Não.
Não.
Não, não, não. Espere aí.
-Espere aí! Espere aí! -Olhe para mim.
-Espere aí. -Está tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem. Olhe para mim.
Continue olhando.
Está tudo bem.
Continue olhando para mim. Está tudo bem.
Chegará suavemente.
Vai começar a se sentir quente. Bem agradável e quente.
Deixe que o envolva. Está tudo bem.
Deixe seus pensamentos fluirem.
Todas as coisas boas.
Quem você ama?
Quem você ama, Lew?
Minha garota, Rosie.
É sua filha?
Ela tem 6 anos.
Deixe-a levá-lo, então.
Deixe-a levá-lo.
Está tudo bem. Tudo bem.
Ele acabou de morrer?
Ele acabou de morrer, não é?
-Ora, vamos. Ele...? -Sim.
-Você o sentiu? -Sim.
Eu o senti partir.
Esses são todos?
Esses são todos que estão vivos?
Sim.
Um, dois, três.
Há sete de nós. Que sabemos. Não é?
Tudo bem.
Você ajudou a ferrar tudo?
Tinha que abrir a boca? Continuar falando?
-Tinha que azarar tudo? -Eu não fiz nada.
Eu que fiz o avião cair?
Precisamos de uma fogueira.
Eu não fiz nada.
Vamos juntar tudo que queima.
Assentos, bagagens, qualquer madeira que acharmos.
-O que está fazendo? -Disse que precisamos de fogo.
Está 10 graus negativos e caindo.
Para não morrermos.
Fazemos uma fogueira, encontramos comida,
e ao amanhecer, veremos para onde é o sul e iremos.
Ninguém nos encontrará. Não aqui.
Alguém nos encontrará. Devem estar nos procurando.
Devem saber que o avião saiu do radar.
Se eles enviarem 50 aviões, talvez nos encontrem.
Mas não vão enviar 50 aviões e isso não importa porque...
Não podemos esperar por um ou dois que vão enviar.
Porque não se importam. Quem se importa com a gente?
Sabe quantos salários eles economizaram com essa queda?
Se não nos mexermos e trabalharmos, estamos ferrados.
A menos que queiram morrer congelados.
Essa é a única coisa que virá buscá-los.
-Ei, seu idiota! -Sugiro que saia daí.
Quanta madeira. Não vamos a lugar nenhum.
Não.
Não pode queimar isso, vai nos matar.
Droga.
Precisamos fazer algo com os corpos.
Para o inferno com os cadáveres.
Pegue tudo que queima ou você será um cadáver.
-Relaxa. -Relaxa você.
Não me diga para relaxar.
Estão por toda parte.
Achei um livro!
Chama-se "Estamos Ferrados." É um dos mais vendidos.
-Pega leve com isso, cara. -Por quê?
Porque eu não quero pegar fogo.
Olá?
Vi você! Estou indo!
Jesus Cristo.
Saia daí, filho da mãe!
Onde eles estão?
-Você está bem? -Vocês os veem?
Você está bem?
-Filhos da mãe. -Há mais?
Vamos, temos que sair daqui. Não fiquem por perto.
Não vou ficar no mesmo lugar.
Ottway, o que diabos foi aquilo?
-O que diabos foi aquilo? -Vocês viram?
-Coiotes? -Eu não os vi, só escutei.
-Eu não vi porcaria nenhuma. -Eram grandes. Bem grandes.
Talvez agora eu vire um lobisomem.
Espere.
Isso não é verdade, certo? Digo, você não pode?
Idiota, o que você acha? Sério.
Achei que fosse como raiva ou algo assim.
Não achei que ele fosse ter garras e presas.
E aí? Acha que há mais deles?
Lobos? Talvez.
Sim. É muito provável.
Mas não devemos nos preocupar com isso agora.
Devemos nos preocupar em achar comida.
Talvez só estejam de passagem.
Espere um pouco. De passagem ao invés de quê?
De viver aqui, de caçar aqui.
Os lobos têm um território com um raio de 450 km.
E matam em um raio de 45 km.
Se estivermos perto do covil deles,
e, portanto, dentro desse raio, então eles virão atrás de nós.
Como podemos saber se estamos perto?
Não podemos.
Talvez só estivessem se alimentando.
Há corpos por toda parte.
Eu os ameacei, eles atacaram.
E quanto ao raio?
Se estivermos dentro dele, eles irão nos confrontar?
Pensei que lobos tivessem medo de pessoas.
Não se estivermos perto do covil deles.
Eles não têm medo de nada neste caso.
Que tipo de lobos são esses?
Como eles chamam os que só comem plantas?
-Não são chamados de lobos. -Herbívoros, você quer dizer.
Quem me dera!
Quando você se tornou o especialista em animais?
Sou pago para matar essas coisas.
Para impedi-los de matar vocês.
Então faz sentido que eu saiba que eles comem humanos.
Não dão a mínima para plantas e arbustos.
Há sangue e morte por aí.
Eles sabem que estamos feridos. Podem sentir o cheiro.
Vamos rezar para que eles não queiram nos ferrar.
Precisamos retirar esses corpos daqui.
Depois, temos que achar comida.
Dá só uma olhada nisso.
Minha nossa, Diaz. Não faça isso.
Cara, eu vi um desses uma vez.
Tem um sinalizador, sabe? Como um GPS.
Caramba!
Caramba, ainda funciona. Está bipando!
E tem um alcance de mais de 12 km.
É, eu acho isso ótimo. Te dá esperança.
-É muito animador. -Muito engraçado, cara.
Isso é bom, meu amigo.
Belo casaco de pele. É dos bons e caro.
Como vocês babacas não nos deram nosso bônus de Natal,
-vou aceitar isso em nome... -Ponha isso de volta.
Ponha de volta!
Não estamos aqui para pilhar cadáveres.
Você deu sorte. Era para você estar morto. Então, não força.
-Eu não vou repetir. -É bom você se afastar.
Vou começar a espancá-lo nos próximos 5 segundos
e você vai engolir muito sangue por um maço de dinheiro.
Não suporto caras assim.
-Pode queimar isso, cara. -Vá em frente.
Acho que temos bebida suficiente para se embebedarem mais 2 vezes.
-Você é estranho. -Depois, ficaremos sóbrios.
-Me passa uma. -Moças, moças...
-Preferem o branco ou o marrom? -Que tal um marronzinho?
-Nada de tequila. Sinto muito. -Tudo bem. Obrigado, cara.
-Onde conseguiu isso? -Naquela coisa.
Aquela coisa com rodas.
Com um monte de corpos por aí,
você quer ter certeza de onde veio a carne?
É como naquele filme onde eles começam a cortar pedaços
da bunda congelada do cara.
Um acidente de avião, com o cara de Dia de Treinamento.
Foi a parte mais engraçada. Bunda de morto assada no espeto.
Só faltou servirem o pau do cara num cachorro quente.
Isso seria inSano.
Eu gostaria que outros tivessem sobrevivido?
-Vocês ouviram isso? -Levantem! Levantem!
-O que é isso? -Vão. Vão.
O que diabos é isso?
O que foi?
Todo mundo calmo.
Não se movam.
-Jesus Cristo. -Olhem direto para eles.
Espere. Por que eles estão se aproximando?
Que se dane. Vou voltar para o avião.
Droga, Hendrick, não se mova.
Mas que droga é essa?
Vamos nos revezar de 2 em 2 horas.
Eu começo, vocês durmam um pouco.
É, como se isso fosse possível.
Não tenha medo.
Não adormeça, Burke.
Eu vou ficar bem.
Não vou dormir.
Seu maldito.
Onde está o meu estojo quando preciso dele.
Dane-se.
Droga.
Jesus Cristo.
Meu Deus.
Não, não, não. Droga! Hernandez.
Merda.
Ele o comeram.
Jesus Cristo. Eles o comeram.
Merda.
Eles não o estavam comendo.
Eles o estavam matando.
Droga! Droga! Droga!
Como nós não os ouvimos? Quantos fizeram isso?
Podemos cavar uma vala. Tentar nos defender.
Mas não teremos muita proteção.
Espere aí. Como assim nos "defender?"
Lutar contra aquelas coisas? Você enlouqueceu?
Eles vão ficar audaciosos. Vão voltar para nos matar.
Por que fariam isso?
Não estamos machucando-os. E não é por comida.
É pela ameaça. Nosso lugar não é aqui. Só isso.
Há árvores lá adiante.
Se chegarmos até lá, pode ser que eles desistam.
Se virem que estamos partindo, pode ser...
Dane-se! O que eles podem fazer uma ova.
O que eles podem fazer? Você está de brincadeira comigo?
Nós urinamos por todo o lugar. Eles querem retomar o território.
Não podemos ficar esperando. Morreremos de fome.
É um longo caminho até aquela floresta, mas...
se chegarmos até lá, poderemos nos defender melhor.
Estaremos menos expostos. Sei lá.
É, você não sabe.
E ninguém o nomeou coisa alguma, a propósito.
Estamos chegando àquele ponto, garotas...
-em que a coisa vai pegar. -Do que está falando?
Diaz, fala sério. Você não sobreviveria 5 minutos lá.
Eu sobrevivi àquilo. Isto aqui não é nada.
Eu acharei um jeito com ou sem vocês.
Talget, vamos pegar tudo que pudermos e ir para as árvores.
Se quiserem vir comigo, comecem a pegar as coisas.
Mas que droga de vento.
Temos que recolher as carteiras.
Para as famílias deles.
Carteiras? Eu ouvi alguém dizer carteiras?
Porque eu posso levar as carteiras.
Hendrick, se importa de levá-las?
Isso, vamos desperdiçar mais tempo.
O tempo está prestes a acabar conosco,
e vocês pegando carteiras.
Seus idiotas.
Ao Hernandez.
Peguem tantas quantas puderem.
Desperdicem quanto tempo puderem.
Vou sentar aqui com o meu amigo Jack Daniels.
E desperdiçar o tempo eu também.
Por que não nos ajuda, cara?
Eu estou ajudando, sim. Eu estou me aquecendo.
Se acharem alguma bebida, guardem.
Não sei quanto tempo terei que ficar aqui com vocês.
Por que você não cala a boca?
A chave para a sobrevivência, amigos.
Pegar as carteiras.
Hendrick.
Esperem!
Acho que temos que dizer algo, com todos esses corpos,
todas essas... pessoas que morreram.
Não me parece certo simplesmente dar as costas.
Não sei nenhuma oração oficial, então, acho...
Que Deus abençoe estes homens.
Eles eram trabalhadores.
Alguns eram nossos amigos.
E poderíamos estar mortos aqui com eles.
Então, agradecemos por nos poupar e nos ajudar.
E mantenha assim, se puder.
Droga!
Não se preocupem comigo, desgraçados!
Não querem ir para as árvores? Então vamos lá.
Não, não, não! Deus!
Socorro! Socorro!
-Socorro! -Merda!
Hendrick!
-Saiam de cima dele! -Larguem-no!
Soltem-no!
Afastem-se dele!
Jesus!
Vamos, rapazes!
Saiam de cima dele!
Não!
Quer dizer alguma coisa?
Vamos prosseguir.
Não há mais nada que possamos fazer.
As árvores não parecem estar mais próximas.
Vamos ficar aqui desprotegidos no escuro com aquelas coisas.
Não sabemos se estamos indo para perto ou longe do covil.
-Por que não ficamos no avião? -Ora, vamos.
Eles poderiam nos cercar.
Como podemos saber se não estão fazendo isso neste momento?
Você é mesmo um gênio.
Ficaremos a salvo nas árvores.
É, ficaremos a salvo.
Se chegarmos lá.
Seu merda.
O que é aquilo?
-Corram! -Vão, vão! Para as árvores!
Saiam da minha frente!
Vão, vão, vão!
-Estão se aproximando. -Não parem de correr!
-Abram caminho! -Esperem!
Não olhem para trás! Corram, corram!
Eles estão nos cercando!
Não parem!
Vocês os veem?
Estão ao nosso redor.
Precisamos de uma fogueira para afastá-los.
Depressa!
A madeira está úmida.
Rápido, rápido!
Acenda logo isso!
-Vamos! -Vamos, querida, vamos.
Diga que essa coisa não está quebrada.
-Não pode falhar. -Vou fazer funcionar.
Acenda!
É isso aí. É isso aí.
-O que está acontecendo? -Não olhe.
Jesus! Vamos lá!
Tudo bem.
Funcionou.
Vamos fazer fogueiras no perímetro
para vermos estes desgraçados antes que nos ataquem.
Mas que droga foi isso?
O macho Alfa. Ele o atacou.
Ele o matou.
Seja qual for que o tenha desafiado.
O Alfa o matou.
Como sairemos dessa?
Nós os mataremos.
Um de cada vez.
Reduziremos os números.
É isso que eles estão fazendo conosco.
-Para que é isso? -Vou explicar.
Talget, temos um pouco de fita adesiva ou fita isolante, não?
Sim, em algum lugar.
Cartucho de espingarda.
A ponta de uma lança.
A ponta tem que chegar até a base primária do cartucho.
Prendam com estes gravetos.
É só usar um pouco de fita. É simples.
Golpeiem quando o lobo se aproximar.
Batam com força.
Deixem que cheguem bem perto.
Funcionará.
É como um arpão explosivo.
Após dispará-lo, vocês o puxam para soltá-lo.
E ainda terão algo afiado para mantê-los à distância.
A menos que queiram lutar com os punhos.
Tomem.
Só terão um tiro, rapazes. Façam valer a pena.
Burke.
Ponham as pontas no fogo.
Isso as deixa mais duras, mais fortes.
Sério, caras?
Chegamos a este ponto?
Essa besteira de MacGyver?
Certo.
Muito bem.
Adoro uma boa piada como qualquer um.
Essas coisas enxergam bem à noite?
Jesus, podemos falar de outra coisa, por favor?
Talget, você está carregando a bebida. Passa para cá.
Recomendo que racionemos o que temos.
Eu recomendo que você vá se catar?
Você é o fiscal da bebida?
Seus idiotas cheios de regras, ordens e besteiras.
Onde nós estamos?
Olhem em volta.
Esta é a cidade dos ferrados.
População: 5. E diminuindo.
Dois dias, talvez três, se tudo der certo.
Quem está no comando agora, esse imbecil?
O grande caçador branco.
Nos arrumou essa porcaria de vareta para matar lobos.
Por que está sempre reclamando de tudo?
Porque eu quero viver, idiota!
Entende isso?
Não quero que um bando de lobos me ferre nesta montanha.
Está com medo.
O quê?
Não precisa de toda essa bobagem.
Todo esse papo furado.
Qual o problema em ter medo?
Não estou assustado.
-Não está? -Não.
-Estou morrendo de medo. -Dá para notar.
Pelo menos não tenho vergonha de dizer.
Estou me borrando.
Porque você é um traste.
Não ando por este mundo com medo no coração.
Você aprendeu isso na cadeia?
Algo que alguém escreveu na parede da cela?
Melhor ir com calma, idiota.
Falar grosso não irá resolver nada.
Não está com medo?
Você é um tolo. Pior, é um mentiroso.
Devia ter acabado com você no avião.
Levante, vamos. Levante, maldito irlandês.
-Parem com isso, vamos. -Guarde essa faca.
Se afaste!
-Diaz, guarde essa faca. -Cale-se! Sua covardia me enoja.
Filho da mãe!
Pode ter matado o Flannery, mas não me matará.
Erga as mãos e eu lhe mostro. Erga as mãos...
Desgraçado!
Pare com essa bobagem. Entendeu?
Levante, levante...
Que merda!
O que ele quer?
Você.
Por favor, não faça isso comigo de novo.
Certo?
Sem confusão.
Foi idiotice minha.
Desculpem-me.
Sinto...
Maldito!
Vem seu desgraçado.
Seu desgraçado.
Desgraçado.
Diaz, acho que já o matou.
Isso aí!
Desgraçado!
Acho que perdi uma unha.
Esse é o grandão?
Aquele grande desgraçado.
Esse não é o Alfa Esse é o Ômega.
Um excluído.
Eles o enviaram para testar você, Diaz.
Seu desgraçado. Morra seu cachorro fedido.
Cão desgraçado.
Vamos pegar um galho grande,
afiar a ponta e enfiá-lo na bunda dessa coisa.
Vamos assar esse desgraçado.
E vamos comê-lo.
Lobo,
você não é tão valentão agora, não é lobo?
-Você quer? -Não!
-Vamos. -Deixa comigo.
Isso é carne branca ou carne escura?
Eu acho que é a mais negra possível.
-Sim! -Sei que o gosto é horrível,
mas pode ser a última carne que teremos por um tempo.
É cinzenta também.
Tem um gosto horrível. Eu sei! Mas comam, rapazes.
Tem gosto de merda de cachorro.
Acho que prefiro carne de gato.
Burke? Você está bem?
-Está tudo rodando. -Sente-se, sente-se.
Estou me sentindo tonto.
-Acha que estão nos observando? -Sim. Estão nos observando.
Vocês ferraram com a gente e nós ferraremos com vocês.
Vocês ouviram isso?
Vocês não são os animais!
Nós somos animais!
Venha aqui seu desgraçado
Venha aqui seu filhotinho.
Isso é doentio e errado. Não faça isso. Isso é errado.
Você acha que sou louco, mas eu não sou.
-Seu desgraçado. -Isso não é bom.
Isso é loucura.
Você tentou roubar minha vida.
Vamos, seu desgraçado.
Ouviu os ossos quebrando. Já chega, Diaz.
-Seu desgraçado. -Pare com isso, Diaz.
Esse maldito aqui quer voltar para casa.
-Ele quer ver os irmãos dele. -Ele está louco.
Então é isso que eu vou fazer.
Vou ajudá-lo a voltar.
Digam adeus, rapazes.
Peguem-no de volta, seus desgraçados!
Temos que continuar caminhando.
Ele os fez pensar que estamos chamando-os para uma batalha.
Do que diabos está falando, Talget?
Os lobos são os únicos animais que buscam vingança.
Não quero mais ouvir sobre esses lobos malditos.
Senão começaremos a vê-los em todos os lugares.
Burke? Como você está?
Eu preciso respirar Eu não posso continuar.
Ottway, não podemos continuar.
Não podemos parar. Essas coisas nos atacarão.
Temos que continuar.
Ottway.
O Burke está com dor.
Acho que aqui serve.
É um beco sem saída!
Eles não podem vir por trás de nós.
Eles terão que nos enfrentar.
Vamos fazer uma fogueira.
Essa coisa ainda funciona?
Sim, até 12 km.
Deveria ter salvado alguém em algum momento, certo?
Estou sentado aqui pensando...
Mesmo com tudo isso acontecendo, batemos no chão a 600 km/hora...
e sobrevivemos.
Por que passamos por tudo isso? Por esse acidente?
Se não era para ser.
Ou fomos escolhidos.
Por quem?
Pelo Todo-Poderoso?
Aquele maldito conto de fadas?
Que tal apenas a boa e velha sorte?
Flannery sobreviveu ao acidente e o Hernandez também.
Não importa.
Eles não se importavam.
Quem está morto, está morto.
Onde acha que eles estão agora?
No céu?
Com belas asas?
Não.
Vou te dizer onde eles estão.
Eles não estão em outro lugar.
Não estão em lugar nenhum.
Eles se foram.
Eu não acredito nisso.
Eu acredito.
Eu queria não acreditar.
Eu realmente queria poder acreditar nessas coisas.
Isto é real.
O frio.
Isso é real. O ar nos meus pulmões.
Aqueles desgraçados que estão na escuridão nos perseguindo.
É com esta vida que estou preocupado agora, Talget.
-Não com a próxima. -E a sua fé?
O que tem ela?
Ela é importante!
Emma? Ela está com vocês, rapazes?
-Está tudo bem, Grandão. -Eu estava falando com ela.
Ela não está aqui.
Não, ela não está aqui.
-Diga a ela que eu estou aqui? -Claro que sim.
Deite-se. Ela está vindo.
-Emma está vindo? -Sim.
Ele está vendo coisas.
Ele está tendo alucinações. Isso é hipóxia.
É quando o cérebro não tem oxigênio suficiente.
Hipóxia?
E por que o resto de nós não tem?
Isso depende da pessoa. Algumas pessoas não resistem à altitude.
Quem é Emma?
Era a irmã dele.
Ela morreu quando ele era criança.
Minha filha, Mary,
tem cabelos longos, quase até a cintura.
Na verdade, é a única regra.
É um ato de respeito. Sou o único que corta o cabelo dela.
Ela faz uma coisa, ela vem,
e fica parada acima de mim e eu dormindo profundamente.
Ela começava a balançar a cabeça para a frente e para trás,
fazendo cócegas em mim com o cabelo no meu rosto.
Então começa a rir muito.
É aquele tipo de risada que elas não conseguem mais parar.
Não conseguem nem respirar.
Parece mais um velho do que uma criança.
Sinto muita falta daquela garota.
Sim.
E deveria mesmo. Sabe disso?
Essas coisas da vida, não importa o que seja,
fazem você querer viver mais do que tudo.
Fazem você lutar por isso.
Eu só quero transar mais uma vez.
Você arruinou minha história, seu filho da mãe.
-Vou te falar... -Não, cara.
-A história sobre minha filha. -Não queria estragar o clima.
Só não quero morrer após minha última transa
com aquela prostituta horrível de 53 anos e meio esquimó.
Não devia falar disso.
Ela pesava uns 110kg. Sem exagero.
Ela me deu gonorreia de presente.
Não, não, não...
Isso não é certo.
Se eu bater as botas, essa seria minha transa de despedida, não?
Isso por si só faz a luta valer a pena.
Vale a pena lutar.
Sim.
Meu pai não era um pai ideal.
Era um clássico irlandês desgraçado, quando queria ser.
Ele bebia, brigava, fazia todas essas coisas.
Nunca derramou uma lágrima,
era um sinal de fraqueza.
Mas ele tinha essa paixão
por poemas e poesias.
Gostava de lê-los, recitá-los.
Provavelmente achava que isso nos agradava.
Era a maneira de ele se desculpar, eu suponho.
E tinha um deles pendurado acima da mesa dele.
Mas foi só quando fiquei mais velho que descobri
que ele o havia escrito.
Não tinha título.
Quatro linhas.
Eu o li no funeral dele.
"Mais uma vez em uma briga."
"Em uma das últimas boas brigas que terei."
"Viva e morra neste dia."
Nuvens de tempestade.
Nevasca?
Pode ser.
É o que parece.
Que sorte!
Vamos embrulhar o Burke e levá-lo para as árvores.
A neve está muito profunda.
Se o fogo apagar, congelaremos todos.
Vamos, Burke, acorde!
Vamos, Burke!
Burke, acorde! Vamos, seu bastardo!
Não durma, me ouça!
Vamos, Burke. Burke! Vamos lá!
Acorde, Burke!
Burke, Burke! Acorde!
Acorde. Acorde!
Acorde agora mesmo.
Acorde.
Não tenha medo.
O que foi?
Caras, acordem. Levantem!
O que foi? São eles?
Marcas de serra.
Estas árvores foram cortadas.
Isso é água.
Parece um rio.
Deve estar brincando!
O rio deve ser grande, para o ouvirmos daqui de cima.
Se seguirmos o rio, poderemos encontrar abrigo.
Quem vai descer até lá.
Não posso. De jeito nenhum consigo fazer isso.
Agora não podemos voltar. Não há como voltarmos.
Mas essas árvores....
-Que árvores? -Lá embaixo.
Podemos arrumar um corda, prendê-la daqui até lá,
e aí podemos descer por ela.
Rapazes, é simples. São os lobos ou as árvores.
Não está falando em pular do penhasco.
É uma ideia, mas não disse que era boa.
Ele está falando em saltar do penhasco.
Esta será uma daquelas histórias que se conta em uma festa.
Com uma bela garota no seu colo.
-Certo, está pronto? -Sim, por que não?
Não dê apenas um bom impulso, dê um ótimo.
Vai cair em queda livre por 10 metros,
mas a sensação será de 10 mil.
Isso deveria me animar?
Quando a corda estiver esticada, lhe daremos menos folga.
Isso impedirá que aterrisse muito bruscamente.
Você consegue.
Eu dou um jeito.
Se você morrer, será de um jeito legal.
Melhor voar e cair do que ser morto por lobos, certo?
Espero que haja algo lá embaixo.
Droga.
Vai, vai, vai!
Merda.
Quem foi o maldito que...
Vamos, segure-o!
Puxe-me!
Droga! Puxe-me de volta!
Hendrick!
Você está aí?
Sim, estou bem.
Alguém tem coragem de ir primeiro?
Talget? Diaz?
Eu vou.
Não fique lá por muito tempo.
Hendrick.
Certifique-se que essa coisa esteja firme.
Está firme, mas não sei por quanto tempo vai aguentar.
Não percam muito tempo aí.
-Você está bem? -Vá você.
-E a sua mão? -Ficarei bem.
Vá em frente. Me avise se algo der errado.
Sim.
Odeio alturas, cara. Eu morro de medo.
Então vá você, eu fico para garantir....
Não, estou bem. Sério, atravesse você.
Me dê um minuto para esfriar a cabeça.
Certo, vamos! Atravessem!
Estou indo!
Certo! Começando a travessia agora!
Certo...
Vamos, você consegue.
Você consegue.
Vamos lá.
Talget, está pronto?
Talget, deixe de enrolação. Mexa-se!
Talget!
Oi, querida.
Eu amo você, papai.
-Por Deus, não! -Eles o matarão!
-Não, não! -Vou até ele.
O estão matando!
Talget!
Eles o levaram, droga!
Não, não...
Droga!
-Talget! -Eles o levaram.
Eles o levaram.
Meu joelho.
A merda do meu joelho.
Por que eles nos escolhem um por um?
Estou ferrado.
Meu joelho.
-Vamos levantá-lo. -Não consigo.
-Levante-se. -Droga. Filho da mãe.
Não vão nos deixar ir, não é?
O que faremos?
Merda!
Merda.
Acho que não importa mais.
Esquece.
Toda a força que eu tinha usei lá atrás.
Estou esgotado.
Eu só quero sentar...
Só quero...
acabar logo com essa merda.
Merda de tornozelo.
Meus tornozelos estão ferrados.
Diaz, não se sente.
-Não se sente! -Eu sei, eu sei.
Não quero discutir.
Só quero descansar.
Acabei de ter a ideia mais clara.
Para mim já era.
Já era.
Vamos, cara, levante-se.
Pode haver uma cabana logo ali rio abaixo.
É pelo menos 1,6 km, amigo.
Não consigo andar tudo isso.
Não consigo andar nem 15 metros.
Estou ferrado.
Droga.
Eu tentei.
Que diabos, cara! Você fala sério?
E eu que achei que essa droga de relógio iria funcionar.
Chega suavemente?
Você disse para o cara no avião que ela chega suavemente.
A morte.
Que ela era quente.
-É verdade? -Sim.
Nos o carregaremos.
Juntamos umas madeiras e o empurramos pela margem.
Não vou a lugar nenhum, Hendrick.
Eu não quero.
E não preciso.
Qual é o seu problema?
É isso? Vai simplesmente sentar aí? É isso que quer?
-Sim. -Depois do que sobrevivemos?
É exatamente por isso.
O que eu tenho esperando por mim lá?
Ir para o bar todo dia?
Ficar bêbado toda noite? Essa é a minha vida?
Dê a volta e olhe para aquilo.
Sinto que aquilo é tudo para mim.
Como vou superar aquilo?
Quando eu serei melhor do que isso?
Não posso explicar.
Não tenho palavras para isso.
Meu primeiro nome é John.
Meu primeiro nome é Pete.
Pete?
Tem mesmo cara de Pete.
O meu é John, a propósito.
Claro que seu nome é esse.
Obrigado, John.
Obrigado. Obrigado.
Olhe.
Não estou com medo.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim.
Aonde estava indo naquela noite?
Aquela última noite no acampamento?
No bar.
Estava com o seu rifle.
Saiu.
-Era o meu turno. -Não.
Você trabalhou naquela manhã. Eu me lembro.
Eu sai. Isso.
Com o seu rifle?
Você me seguiu?
Não.
Mas achei que nunca mais o veria com vida.
Lá atrás, com o Diaz...
O olhar que ele tinha...
Só vi uma outra vez.
Em você.
Naquela última noite no acampamento.
Agora não importa, não é?
Não, acho que não importa.
Hendrick, corra. Corra!
Hendrick!
Hendrick, vamos!
Vamos lá.
O que diabos está fazendo?
Segure o fôlego.
Mas que droga! Segure o fôlego!
Jesus, por favor. Não faça isso!
Faça algo.
Seu falso.
Idiota, fraudulento, filho da mãe!
Faça algo!
Vamos! Prove!
Cara de merda! Faça por merecer!
Mostre-me algo verdadeiro.
Preciso agora! Não mais tarde!
Agora!
Mostre-me agora e acreditarei em Ti até o dia da minha morte.
Juro. Eu Vos invoco!
Esquece. Eu faço sozinho.
Eu faço sozinho.
Um covil.
É o maldito covil deles.
Não tenha medo.
Mais uma vez em uma briga.
Em uma das últimas boas brigas que terei.
Viva e morra neste dia...
Viva..
e morra...
neste dia.
@insanosTV www.insanos.tv